四、I swear… h9 H% X' r# ~' t% w6 G$ Z ( Z5 q3 x" K* B) b2 i■出处：SC ED% W0 w+ U* e6 |% h
■演唱：小寺司南子 % o: f O" G8 ^) c■ギター：后藤晃弘$ O4 [9 J/ {+ e. h6 g1 c
■作词：しはざきあやこ Q6 J4 O7 ^) \7 | j■编曲：和田耕平 8 {' P$ [1 e) ~& N( K% b■录音：宫服一弘(プレストーン) ! _8 }/ @4 f, O3 ~# I. Z! A- w0 ]3 g8 |2 @7 v7 D6 h
I wanna steer my way I wanna steer my way$ K) U- ^; p6 s8 n4 l v
空を巡りゆけば 若能给我一对翅膀 " N# g! T$ W$ Q! I6 W6 `, p1 l0 [* L% w& lWe'll be there… We'll be there… 7 _. u% V: i6 O; tきっと会えるから 我就能翱翔 , \! i J2 f G: E4 m9 L
約束の場所へ 在约定的地方等你- n5 q0 J8 `% d, [4 u
1 Y$ t+ o& T* ^# Y5 h6 p/ p
今 ひとつ 思い出した 如今浮现心间的景象 x" W9 V( ~. g- m2 Z' |) M3 @
出逢（であ）いの足跡（あしあと） 就是我们相遇的那天 % C O7 ^1 R. A, Nつま先（さき）に香（かお）る 花路边遍布芬芳的小花 / S, {/ E& g) `7 V5 I* iきらめいて 咲き始める 缤纷绽放的朵朵花儿 ' y% o1 k+ W: q" l! ]; E6 b優しい記憶色（いろ） 让回忆也被染上彩色 : I& o& Y, I f9 v' K( Rそれぞれが特别なもの 一切都如此亲切特别 $ ]& l$ q/ e9 E: c1 i, F8 p & {" c) k7 I$ z+ o( ^広くこころを満（み）たす瞳（ひとみ）と涙（なみだ）と 大家因为欢喜而流泪的脸庞5 b! _3 `" ^( Y; r' J+ E$ ]8 y
そして笑顔（えがお）たちが 铭记在我心中 3 f2 |3 A/ a. _. o6 r, B+ J# A: ?. s! m8 N6 X3 f: w
I swear… I swear… % a( R: k3 P) e4 m/ u2 A% dどんな遠くにいても 就算路途再多坎坷 - X6 a+ [$ V3 @5 Q; g a辿（たど）りゆけば 但是要愿意去追寻$ T0 m) b8 x2 e# I$ w/ _# U- W4 w
きっと奏（かな）でられるから 那蔚蓝美丽的歌曲- U3 _0 d' q! _8 g
青い歌 一定能回响于天际 ( k4 C% o8 D+ D/ fI'll be there… I'll be there…% Q) D$ M1 n, h2 d& g
歩（あゆ）みすすむ道（みち）は 那天空的七色彩虹. N; d: e) A% x" }6 \) `
七色の輪（なないろのわ） 化为我前进的道路8 q5 ~& p& g$ @
ずっと忘れないように 我再次仰望那青空. k/ m1 a; x B6 ^# N, @
また青い空仰（あお）ぐ 祈祷我们永不相忘" D. W/ @) J5 \: K7 Z
; O7 G- X C) P& u$ d. ~ J- ?また ここに 響（ひび）きたした 现在你可曾听到什么 # A4 c. Y0 Q9 c' U" \* h時計の足音（あしおと） 是时针又开始了走动9 `3 p; z, [! m9 Z* Y" |7 w: G
永遠に描（えが）く夢 那圆形的钟摆摇啊摇 3 i1 B5 }5 |6 v) M+ N揺（ゆ）らめいて輝（かがや）いてる 如此美丽如梦又如幻3 ^) R2 N1 l, G( _, R2 [
円（まる）い宝（たから）もの 它描绘的是永远的梦 $ e! p F4 d6 r) R/ A) G. t9 nそれぞれが未来へ繋（つな）ぐ 一切都在预示着未来 / X: ^ i, b, O4 y; I: E- K3 D8 D/ g: D0 x& h+ Y+ } B$ `
強くこころを結ぶ 我和所有伙伴 还有最爱的你, ^8 V- J3 J. J* G' }5 N
貴方と私とそして仲間（なかま）たちが 将心紧紧相联 & z( h- D( r3 G8 Q* h: [+ l! |/ R' g1 q% B% o2 [0 |. R
I swear… I swear…" ~3 J1 Y% R. k+ |2 Q3 `
どんな遠くにいても 就算路途再多坎坷 ( ]3 b* w0 A2 P辿（たど）りゆけば 但只要愿意去追寻# u p! W# N: z, J8 ]
きっと見つけられるから 愛の歌 那首诉说真爱的歌 一定会出现在眼前8 n( @. Q7 h( E, q+ E: d
I'll be there… I'll be there… ' h! { S: D% `# ?I wanna find myself I wanna find myself+ q6 L8 d7 `2 U# I$ w. z
空を巡（めぐ）りゆけば 如果能翱翔于天空 6 k; v4 x' r8 W# K! vWe'll be there… 信じられるから We'll be there… 我一直这样相信着 5 U$ ?9 [% B* z& p約束の場所へ 向着约定之所前进 2 o3 X7 ` m$ n' Y; g- | * G- t, `" S& f% II swear… I swear… % s; y: q1 {) F- z
どんな遠くにいても 就算路途再多坎坷) ^: S% a+ t4 e4 v! s$ q0 R
辿りゆけば 但吸要愿意去追寻; F. u2 g/ y, e1 F( v
きっと奏（かな）でられるから 青い歌 那蔚蓝美丽的歌曲 一定能回响于天际 # G! C( x1 b; b- ~, l4 FI swear… I swear… , I, y% c8 W5 `8 y8 V" pI wanna steer my way in the sky I wanna steer my way in the sky * s/ ^. X9 P" D" E9 iand now I find our song and now I find our song' b* s% v6 a, ]
We'll be there… きっと会えるから We'll be there… 一定能见面的吧 $ K/ f" u$ y* O% Z; [
約束の場所へ 就在那约定的地方 % S k4 l: h, _9 s0 f) W 3 u) w& F/ C* H e【试听/下载】( z, o8 Q% z$ d
1 g5 x2 O, V! W! e2 J
【赏析】想必这一幕令所有玩家印象深刻：小艾和小约从崩溃的『封印区画』掉下来时被古代龙所救，翱翔与苍穹之际，向着同伴挥手。而这时响起的『I swear』配合故事的结束给人的感觉是彻头彻尾的温馨。故事已经结束，但是小艾和她同伴之间的故事还会一直延续下去。战胜敌人的喜悦都比不上这一刻的心情舒畅。没错，就如歌中所说——那蔚蓝美丽的歌曲 一定能回响于天际。( Z& }5 i% Y+ C; s) B: f
0 t! d( [. i' N$ K$ z$ c' r0 f* _! l3 Q$ w
五、Cry for me, cry for you ' o6 ]+ g+ m8 q$ }5 l4 |4 }$ E. _" N4 i. N8 s) ^
■出处：3rd OP 8 s- r2 h, N# u; R■演唱：小寺可南子 ) w/ A- g* b' F1 j■专集：FALCOM LIVE 2007 Original Sounds4 k1 \! Q- e. D! p2 u
, V/ Y* p$ i m% q$ P- _6 f
Cry for me 君の声が聞こえてる Cry for me 能听到你那声音- g- Z3 \0 w- y- q4 k5 }
叫んでる 僕の名前を 叫喊着我的名字: C8 y- M/ p4 l/ [* h
3 \$ c, W# f- e% [願いとか愛とか 見えないもの追い続ける 愿望与爱 一直追求着这些看不见之物. Q1 a9 [3 y+ }& Y
力が本当の強さ 力量才是真正强大的- ]+ d' f2 T8 V
. u# ^9 `# U7 K! u$ xCry for me 声が聞こえる Cry for me 能听见声音: l) r' p6 [) l! M9 ~
立ち向かえ 自分をごまかさないで 面对一切 不要欺骗自己* A( q& u$ k- w% c3 X" s- O
Cry for you その声に応えるため Cry for you 为了回应那声音) t/ l/ v& |, a3 U- {, q, t; n4 Y$ k
今叫ぶ 君の名前を 现在叫喊着 你的名字 , U9 ^( T& S" Y! Y; ~; P' e . v( p, s# v6 l0 f& }# e踏み込めない 自信のなさを 无法踏足 没有任何自信5 z, w+ x1 {0 a: G- f
すり替えてた 優しさに 替换成了温柔 9 ]3 j* K' Z4 g y$ k7 n諦めれば 傷つくことも無いような気がして 不如放弃吧 就不会有任何的伤痛 , k, Y1 f7 n3 V! T6 d $ b0 w! H9 G2 D9 P/ }痛みとか苦しみ 受け止めわかり合えた時 痛与苦终有被抚平之时 ; P6 s. b, ~1 k5 @2 g生まれる本当の強さ 转生为真正的强大( d/ `1 Q7 |7 m4 k
3 u4 w9 N9 `. {" f, JCry for me 声が聞こえる Cry for me 能听见声音 " r9 h8 L' {# o1 b逃げないで 全てを抱きしめるから 请不要逃走 一切都将会在我的怀抱 . ]% i5 v; H3 M7 O9 q* W( a( rCry for you その声に応えたくて Cry for you 想回应那声音9 u1 N5 Q: ~% m6 `
今叫ぶ 君の名前を 现在叫喊着 你的名字 2 D8 C5 i) X9 q W/ v0 J9 g1 l! e( Q8 @* O* X8 W
触れるぬくもり 流れる涙に癒されるのは 触碰着温柔 将眼泪治愈的 - P/ k$ [+ v' M5 V r; k忘れることじゃないから 绝不是忘却 9 T2 Z9 V! Q5 X+ _2 r! @8 n / ^. v2 [! ~5 s$ h+ KCry for me 君の声が聞こえてる Cry for me 能听见声音 0 q# }! k' R+ G叫んでる 僕の名前を 叫喊我的名字吧' k0 X' ^7 S1 \
Cry for you その声に応えるため Cry for you 为了回应那声音9 _! t" I: |' x" b, f- y/ @, a
今叫ぶ 君の名前を 现在叫喊着 你的名字 + D3 b5 W* a/ P5 R j! \$ ? 1 U9 f$ ~( t3 v1 R6 `) X. `I cry for you 僕の声が聞こえてる？ I cry for you 能听到我的声音么？* C5 v: N# ]9 H: |6 f6 M: A z
叫んでる 君の名前を 叫喊着 你的名字$ [0 c8 K7 ]/ j4 t( T R
You cry for me 君の声 聞こえる You cry for me 能听到你的声音# X" V+ _& O5 }3 C( C
今叫んでる 僕の名前を 现在叫喊我的名字吧 ! H$ S: S- |/ k3 N1 Q( B- b% K
) x6 G0 B, [: R; z9 Z/ S! xCry for me 君の声が聞こえてる Cry for me 能听见声音* U/ r- W: @/ }2 y% W1 j: E; z* }
叫んでる 僕の名前を 叫喊我的名字吧* k. c' e4 U8 g& M
Cry for you その声に応えるため Cry for you 为了回应那声音# x% Y* G/ L1 \9 _. B! a; R1 \
今叫ぶ 君の名前を 现在叫喊着 你的名字- q/ i/ s0 n7 w* k& i0 ^: ~
; e% w( F- E7 Q. l! r$ pI cry for you 僕の声が聞こえてる？ I cry for you 能听到我的声音么？ X; I+ S, _+ o+ S) l叫んでる 君の名前を 叫喊着 你的名字3 v. j4 W6 S7 N6 h* L* H! p* H" z
You cry for me 君の声 聞こえる You cry for me 能听到你的声音 + c2 P! `! t, h今叫んでる 僕の名前を 现在叫喊我的名字吧 , [9 z+ G. y* e& @+ p2 d; B" ?3 P & w; D+ y7 K0 B' B. Y, A【试听/下载】 ! y5 `; P8 I, A' s% E9 v- Y" X% ~' G5 Q. p: W, e
【赏析】自第一篇章发布以来就被誉为是近年来日本PC RPG最杰出作品的『英雄传说Ⅵ：空之轨迹』，终于在千万玩家的热切期盼中于6月28日发行了第三篇章。与前两篇章相比，『空之轨迹the 3rd』因为剧情方面的紧凑度和延伸度相对薄弱，而被戏称为其实是外传作品。瑕不掩瑜，第三篇章依旧继承了“空轨”惯有的丰富分支以及大魄力的战斗画面，在星杯系统方面的进一步强化也值得称赞。而早前曾在FALCOM的演唱会上公布的『Cry foy me，cry for you』，在游戏发售后终于被确认为是游戏的开场歌。小寺可南子充满爆发力的嗓音，在JDK惯用的电子乐衬托下张力十足，让长久以来一直支持着“空轨”的FANS们在第一时间被深深打动，在激昂中回味着有同伴一路陪伴走来的喜怒哀乐——新的旅程已经开始，请不要犹豫，大步向前迈去吧！作者: 透雪 时间: 2008-10-29 01:56
